1
00:00:02,641 --> 00:00:04,243
(клаксони свирят)

2
00:00:05,444 --> 00:00:07,413
* *

3
00:00:13,386 --> 00:00:16,555
* О, скъпа,
не ставаш ли смешен *

4
00:00:16,655 --> 00:00:19,192
* Мисля за
начинът, по който продължаваме да бягаме *

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,527
* До прах в земята *

6
00:00:23,096 --> 00:00:24,697
* Ах *

7
00:00:27,233 --> 00:00:29,968
* О, скъпа,
не се ли чувстваш смешно? *

8
00:00:30,035 --> 00:00:32,036
* Разхождам се... *

9
00:00:32,138 --> 00:00:34,373
Хей, Бен, почти ли приключи?
Защото наистина трябва да тръгвам.

10
00:00:34,473 --> 00:00:35,674
А, почти.

11
00:00:35,741 --> 00:00:36,909
давай

12
00:00:37,009 --> 00:00:37,876
хванах те

13
00:00:37,976 --> 00:00:39,245
Ти си най-добрият.

14
00:00:40,413 --> 00:00:41,580
хей

15
00:00:41,714 --> 00:00:44,717
Няколко от нас получават
заедно при Сам тази вечер.

16
00:00:44,850 --> 00:00:46,852
Ако искате да дойдете,
удари ме.

17
00:00:46,952 --> 00:00:48,887
Аз... аз съм доста разбит.

18
00:00:48,987 --> 00:00:50,823
Мисля, че просто ще го направя
заключете и

19
00:00:50,889 --> 00:00:52,891
останете си вкъщи и приключете.

20
00:00:53,025 --> 00:00:54,059
вярно

21
00:00:54,193 --> 00:00:55,528
Така че следващия път.

22
00:00:55,628 --> 00:00:57,062
Следващият път.

23
00:00:57,163 --> 00:00:59,232
Добре. По-късно, Бен.

24
00:00:59,332 --> 00:01:01,100
БЕН:
Хей
Имате нужда от превоз до колата си?

25
00:01:02,268 --> 00:01:04,270
-Не. добре съм
(смее се)

26
00:01:07,906 --> 00:01:10,376
* Въпреки че се опитвам *

27
00:01:11,410 --> 00:01:13,246
* Да кристализира *

28
00:01:13,346 --> 00:01:15,114
-* Трябва да се откажеш... *
(музиката спира)

29
00:01:16,915 --> 00:01:18,984
-(клаксона свири отдалеч)
(трептене на насекоми)

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,362
(резтови брави)

31
00:01:35,734 --> 00:01:38,671
(обороти на двигателя)

32
00:01:38,770 --> 00:01:41,340
(свири се рап музика)

33
00:01:44,843 --> 00:01:46,111
(спирачки скърцат)

34
00:01:46,212 --> 00:01:48,046
* *

35
00:01:53,786 --> 00:01:55,853
(двигателят изгасва)

36
00:01:59,858 --> 00:02:01,560
(трафик, минаващ наблизо)

37
00:02:06,332 --> 00:02:08,501
СТАТ:
окей Вие момчета можете да тръгвате.

38
00:02:08,601 --> 00:02:09,835
(неясно бърборене)

39
00:02:09,968 --> 00:02:11,304
Г-н и г-жа Патерас?

40
00:02:11,404 --> 00:02:13,306
А, г-н Шоу.
Благодаря ви много, че дойдохте.

41
00:02:13,406 --> 00:02:15,274
Дойдох възможно най-бързо.

42
00:02:15,374 --> 00:02:16,642
Има някъде другаде
искаш ли да говорим

43
00:02:16,742 --> 00:02:17,943
Не, тук е добре.

44
00:02:18,043 --> 00:02:20,012
Всеки знае
какво се случва с Бен.

45
00:02:20,979 --> 00:02:22,481
Значи го няма
от снощи.

46
00:02:22,581 --> 00:02:24,016
Той така и не се прибра
след неговата смяна.

47
00:02:24,116 --> 00:02:24,917
-12 часа.
-СТАТ: Да.

48
00:02:24,983 --> 00:02:26,118
Пробвахме клетката му

49
00:02:26,185 --> 00:02:27,653
цяла нощ, неговите приятели.

50
00:02:27,753 --> 00:02:29,288
Никой не е чувал
нещо от него.

51
00:02:29,388 --> 00:02:31,390
- Сега знаем, че е на 18...
-Мм-хмм.

52
00:02:31,490 --> 00:02:33,025
...но не е като него
да изчезна така,

53
00:02:33,158 --> 00:02:35,294
знаете, без обаждане
или нещо такова.

54
00:02:35,394 --> 00:02:36,495
Свързахте ли се с полицията?

55
00:02:36,595 --> 00:02:38,664
-АНТОНИЯ: Разбира се.
-СТАТ: Казаха, освен ако

56
00:02:38,764 --> 00:02:40,933
има признаци на нечестна игра,

57
00:02:41,033 --> 00:02:43,902
може да бъде
доброволно изчезване.

58
00:02:44,002 --> 00:02:45,271
Има ли обстоятелства

59
00:02:45,371 --> 00:02:46,339
в живота на сина ви
Трябва да знам за?

60
00:02:46,439 --> 00:02:48,241
Нещо по-специално?

61
00:02:50,608 --> 00:02:53,111
Бен никога не е депозирал парите
в банката снощи.

62
00:02:53,212 --> 00:02:54,280
За колко пари говорим?

63
00:02:54,380 --> 00:02:56,382
Би било
няколко хиляди долара.

64
00:02:56,482 --> 00:02:58,183
Има ли шанс да е ограбен?

65
00:02:58,317 --> 00:02:59,818
-СТАТ: Да.
-АНТОНИЯ: Много е възможно.

66
00:02:59,885 --> 00:03:02,521
Имаше много
грабежи в района наскоро.

67
00:03:02,655 --> 00:03:04,757
разбирам

68
00:03:04,857 --> 00:03:06,359
Мразя да питам, хм...

69
00:03:07,393 --> 00:03:09,395
Всяка възможност може би...

70
00:03:09,495 --> 00:03:11,364
може би синът ви е взел парите?

71
00:03:11,464 --> 00:03:13,632
Има промени
в поведението на Бен.

72
00:03:13,732 --> 00:03:14,867
окей Като какво?

73
00:03:14,967 --> 00:03:17,236
Той е на 18, неспокоен е,

74
00:03:17,336 --> 00:03:18,737
той се опитва
да разбера живота си.

75
00:03:18,871 --> 00:03:19,905
Това не е престъпление.

76
00:03:21,407 --> 00:03:22,841
Затова те повикахме,
Г-н Шоу.

77
00:03:22,941 --> 00:03:23,876
Ние сме на загуба.

78
00:03:23,976 --> 00:03:25,478
Ние не сме богати,

79
00:03:25,544 --> 00:03:28,614
но се събрахме
$10 000 за наградата.

80
00:03:28,714 --> 00:03:30,816
Сега, ако Бен е наранен, или...

81
00:03:30,883 --> 00:03:33,018
или дори в беда, ние-ние...

82
00:03:33,118 --> 00:03:34,487
просто трябва да го намеря.

83
00:03:37,490 --> 00:03:39,425
Да, ще го направя
всичко, което мога.

84
00:03:41,694 --> 00:03:43,629
*

85
00:03:47,833 --> 00:03:49,435
Тук е.

86
00:03:50,935 --> 00:03:52,905
да Кое е на Бен?

87
00:03:53,038 --> 00:03:54,940
-Ъъъ, 25.
-мм

88
00:03:55,040 --> 00:03:57,310
Така че той не пази всичко
неговите неща в задния офис?

89
00:03:57,410 --> 00:03:59,812
Не. Иска си шкафчетата
от останалите служители.

90
00:03:59,911 --> 00:04:01,246
разбрах

91
00:04:01,347 --> 00:04:02,348
мога ли

92
00:04:02,448 --> 00:04:03,916
не моля

93
00:04:04,750 --> 00:04:07,119
И така, споменахте по-рано
нещо за поведението на Бен.

94
00:04:07,219 --> 00:04:08,854
Има ли нещо конкретно
че можете да споделите с мен

95
00:04:08,954 --> 00:04:11,490
това може да ни помогне да разберем
защо изчезна?

96
00:04:11,590 --> 00:04:13,358
Той се прибираше
от работа, не говоря,

97
00:04:13,426 --> 00:04:14,960
просто отива в стаята му
в продължение на часове.

98
00:04:17,129 --> 00:04:18,029
Имаш ли представа какво прави?

99
00:04:18,096 --> 00:04:19,765
Той казва, че е онлайн.

100
00:04:19,865 --> 00:04:23,235
Опитвам се да говоря с него за това,
но той се ядосва, така че...

101
00:04:23,336 --> 00:04:25,771
-Не настоявам.
-мм

102
00:04:25,871 --> 00:04:27,873
Жена ми, тя

103
00:04:27,973 --> 00:04:29,808
не иска да чуе това,
но не мисля

104
00:04:29,908 --> 00:04:31,777
Бен иска да прави всичко
с това място.

105
00:04:31,877 --> 00:04:34,447
Той идва
защото го молим, но

106
00:04:34,547 --> 00:04:36,749
може би иска да направи
нещо друго с живота му.

107
00:04:36,849 --> 00:04:38,951
Той иска да помага на хората.

108
00:04:39,084 --> 00:04:41,754
-Как така?
- Активизъм, може би.

109
00:04:41,820 --> 00:04:45,391
Той беше вокален за, ъъъ,
проблеми в света,

110
00:04:45,491 --> 00:04:47,460
борба с несправедливостта,
такива неща.

111
00:04:48,461 --> 00:04:50,663
- Е, това е добре, нали?
- Така мисля.

112
00:04:50,763 --> 00:04:52,063
но жена ми,

113
00:04:52,130 --> 00:04:53,399
тя мисли, че това е просто фаза.

114
00:04:53,466 --> 00:04:55,701
Тя иска
да го държи близо до себе си.

115
00:04:58,971 --> 00:05:00,406
Нещо тук.

116
00:05:00,473 --> 00:05:01,540
какво?

117
00:05:06,144 --> 00:05:07,946
Изтребен патрон от Taser.

118
00:05:08,013 --> 00:05:09,382
аз д...

119
00:05:09,482 --> 00:05:11,083
дори не знаеше, че има такъв.

120
00:05:11,149 --> 00:05:13,786
Депозиране на големи суми пари
в края на нощта,

121
00:05:13,852 --> 00:05:15,488
може би се е чувствал като
имаше нужда от защита?

122
00:05:15,621 --> 00:05:17,022
може би

123
00:05:19,425 --> 00:05:21,093
Когато си тръгне от тук,
ко-къде отива?

124
00:05:21,193 --> 00:05:22,461
К-как изглежда това?

125
00:05:22,528 --> 00:05:24,096
Той заключва,
и след това той взема боклука

126
00:05:24,162 --> 00:05:25,764
отзад към кошчето.

127
00:05:25,864 --> 00:05:27,132
окей може ли да ми покажеш

128
00:05:27,199 --> 00:05:28,967
-Ами да. А, насам.
-Чудесно.

129
00:05:29,067 --> 00:05:30,202
(вратата на шкафчето се затваря)

130
00:05:31,670 --> 00:05:33,138
(вратата се отваря)

131
00:05:33,238 --> 00:05:35,207
Кошчето е насам.

132
00:05:37,710 --> 00:05:40,379
Бен има нормален маршрут
че той взема?

133
00:05:40,513 --> 00:05:42,548
Почти всички използват алеята

134
00:05:42,648 --> 00:05:44,717
преди да отрежете до улицата
където е по-добре осветено.

135
00:05:44,850 --> 00:05:45,851
Знаеш ли, за безопасност.

136
00:05:45,951 --> 00:05:47,252
Да, по този начин.

137
00:05:48,053 --> 00:05:50,255
(сирена вие в далечината)

138
00:06:09,007 --> 00:06:10,208
Какво ще кажете за тази камера?

139
00:06:10,308 --> 00:06:11,677
Този запис снощи?

140
00:06:11,744 --> 00:06:13,812
Антония ме удряше
за месец, за да го поправя,

141
00:06:13,912 --> 00:06:15,748
но се измъкна.

142
00:06:22,488 --> 00:06:24,590
* *

143
00:06:25,891 --> 00:06:27,059
Нещо тук.

144
00:06:27,159 --> 00:06:28,494
какво е това

145
00:06:29,628 --> 00:06:31,630
Това е телефона на Бен.

146
00:06:31,730 --> 00:06:33,932
Добре. Така че или той се отказа
това нещо нарочно

147
00:06:34,066 --> 00:06:36,034
защото той не го направи
искат да бъдат проследени...

148
00:06:36,134 --> 00:06:38,236
или нещо му се е случило...

149
00:06:38,336 --> 00:06:39,738
го накара да го пусне.

150
00:06:39,872 --> 00:06:41,373
Кухнята ви не е отворена
още днес, нали?

151
00:06:41,474 --> 00:06:42,708
Не, не преди 11:00.

152
00:06:42,775 --> 00:06:45,210
Жената там долу
яде тази на Стефо.

153
00:06:45,277 --> 00:06:49,114
Понякога Бен раздава храна
ние не продаваме на път за вкъщи.

154
00:06:52,585 --> 00:06:54,687
КОЛТЪР:
извинете ме Мис? здрасти

155
00:06:55,754 --> 00:06:58,491
Млад мъж ти дам
тази торба с храна снощи?

156
00:06:58,591 --> 00:06:59,725
да

157
00:06:59,825 --> 00:07:01,026
Да, оставих го до вратата,

158
00:07:01,093 --> 00:07:02,294
както винаги прави.

159
00:07:02,394 --> 00:07:03,529
Вижте къде отиде?

160
00:07:04,963 --> 00:07:06,264
Не искам проблеми.

161
00:07:06,398 --> 00:07:08,100
КОЛТЪР:
О, не, не искам
всякакви проблеми.

162
00:07:08,200 --> 00:07:09,334
не, не Никакви проблеми.

163
00:07:09,434 --> 00:07:10,769
ъъ...

164
00:07:10,903 --> 00:07:12,605
Просто искам да знам дали ти
видях нещо, това е всичко.

165
00:07:12,705 --> 00:07:13,939
Той... той е изчезнал.

166
00:07:14,873 --> 00:07:16,274
ъъ...

167
00:07:16,408 --> 00:07:18,544
Просто искаме да знаем
ако той е добре.

168
00:07:19,478 --> 00:07:21,212
Дойде кола.

169
00:07:21,313 --> 00:07:22,948
Голям човек излезе.

170
00:07:23,081 --> 00:07:26,151
Тъмна кожа, кожено яке.

171
00:07:26,284 --> 00:07:28,353
Хм... те се караха,
звучеше като.

172
00:07:28,453 --> 00:07:29,988
Този тип взе Бен?

173
00:07:31,456 --> 00:07:33,158
да

174
00:07:33,291 --> 00:07:34,793
Сложи го в колата и потегли.

175
00:07:34,893 --> 00:07:36,962
Има ли нещо друго
можеш ли да ми кажеш за колата?

176
00:07:37,062 --> 00:07:38,130
Хм...

177
00:07:38,230 --> 00:07:40,132
Coupe DeVille, може би?

178
00:07:40,265 --> 00:07:41,466
о боже

179
00:07:41,600 --> 00:07:43,602
-Какво? Знаеш ли кой го притежава?
- да

180
00:07:43,669 --> 00:07:46,071
Елис Браунър. Преди работеше
в ресторанта.

181
00:07:46,138 --> 00:07:47,239
окей

182
00:07:47,305 --> 00:07:48,941
Ето го. хей Вземете това.

183
00:07:49,041 --> 00:07:50,509
Стой на топло, става ли?

184
00:07:53,278 --> 00:07:54,680
РАНДИ:
Пуснете това име, което искате.

185
00:07:54,813 --> 00:07:58,150
Елис Браунър? Имаме кражба,
нападение, незначително обвинение за наркотици.

186
00:07:58,250 --> 00:07:59,552
Защо мислиш
той дойде за Бен?

187
00:07:59,652 --> 00:08:01,486
Бащата на Бен го уволни
кражба преди около месец.

188
00:08:01,587 --> 00:08:02,821
Може би не си отиде тихо?

189
00:08:02,921 --> 00:08:05,524
Чакай, мислиш, че е отвел Бен
да си върне на своите?

190
00:08:05,658 --> 00:08:07,392
Всичко е възможно.

191
00:08:07,492 --> 00:08:08,694
Всяка друга връзка
между двете?

192
00:08:08,794 --> 00:08:09,828
ъъъъ

193
00:08:09,962 --> 00:08:12,264
Имам няколко обаждания
вървя напред и назад

194
00:08:12,364 --> 00:08:13,999
между тях снощи.

195
00:08:14,099 --> 00:08:15,467
аз не знам

196
00:08:15,568 --> 00:08:16,935
Може би Елис беше
заплашвайки го?

197
00:08:17,035 --> 00:08:17,836
Хм.

198
00:08:17,970 --> 00:08:19,371
може би

199
00:08:19,504 --> 00:08:20,472
Къде ще го намеря този човек?

200
00:08:20,573 --> 00:08:21,607
Намерих апартамента му.

201
00:08:21,707 --> 00:08:23,375
Изпращам ви го сега.

202
00:08:23,508 --> 00:08:24,710
-(текст свистене)
- Благодаря, Ранди.
(двигателят стартира)

203
00:08:30,649 --> 00:08:32,184
(въздиша) Хей.
Колтър добре ли е?

204
00:08:32,317 --> 00:08:34,852
да Може да имаме нещо
това изчезнало 18-годишно дете.

205
00:08:34,953 --> 00:08:36,121
добре

206
00:08:36,188 --> 00:08:39,191
Е, аз съм на път
да влезеш в среща.

207
00:08:39,291 --> 00:08:41,226
Така че, ако имате нужда от помощ
с нещо, уведомете ме.

208
00:08:41,326 --> 00:08:42,660
Отивате на среща
с мехурчета?

209
00:08:42,761 --> 00:08:44,963
Не искам да го излъжа,
но може да е добре за нас.

210
00:08:45,030 --> 00:08:46,699
ох Браво-добро.

211
00:08:46,799 --> 00:08:48,166
Изпращам ви всички добри емоции.

212
00:08:48,266 --> 00:08:50,703
Ммм Аз ще ги взема.

213
00:08:50,836 --> 00:08:54,472
Максин, всичко, което имам, е
тази помия лежи наоколо,

214
00:08:54,573 --> 00:08:56,474
така че няма обещания.

215
00:08:56,575 --> 00:08:58,543
Е, по-добре
уверете се, че е помия.

216
00:08:58,644 --> 00:08:59,745
-Ние по-добре.
(смее се)

217
00:08:59,845 --> 00:09:01,546
И моят асистент е
поръчва ни малко храна.

218
00:09:01,647 --> 00:09:02,615
страхотно

219
00:09:03,882 --> 00:09:07,452
И така, чух за
работата си в Хюстън

220
00:09:07,552 --> 00:09:09,487
от мой приятел
там долу.

221
00:09:09,554 --> 00:09:11,056
Случаят с брокера на частен самолет

222
00:09:11,156 --> 00:09:13,592
и то малко
вътрешен въпрос...

223
00:09:13,726 --> 00:09:17,062
да Това стана
доста объркан, нали?

224
00:09:17,162 --> 00:09:20,065
Но ние изчистихме
доста хубаво.

225
00:09:20,165 --> 00:09:21,900
Минимални течове или поне така си мислех.

226
00:09:22,000 --> 00:09:23,401
МАКСИН:
О, това е всичко, което чух.

227
00:09:23,501 --> 00:09:26,772
Грант Хардуик ми каза
когато се обаждах за теб.

228
00:09:26,872 --> 00:09:29,241
не се притеснявай
това е единственият чай, който разля.

229
00:09:30,242 --> 00:09:32,878
Той каза, че си убиец,
все пак.

230
00:09:32,945 --> 00:09:35,748
Харесва ми, че го направи
домашното ти за мен.

231
00:09:35,881 --> 00:09:37,349
Не домашна работа.

232
00:09:37,449 --> 00:09:38,851
Това е работата.

233
00:09:38,951 --> 00:09:40,018
Ммм

234
00:09:41,920 --> 00:09:43,088
ужасно.

235
00:09:43,188 --> 00:09:45,590
Подарък от един от
моите по-трудни клиенти.

236
00:09:45,724 --> 00:09:47,960
Е, копелетата винаги дават
толкова добри, колкото приемат, нали?

237
00:09:48,060 --> 00:09:49,928
- Искам да кажа, всеки път.
-Мм-хмм.

238
00:09:50,062 --> 00:09:51,764
така...

239
00:09:51,864 --> 00:09:52,965
кажи ми

240
00:09:53,065 --> 00:09:54,032
Как мога да бъда полезен?

241
00:09:54,132 --> 00:09:55,400
Помощта не е наистина
точната дума.

242
00:09:55,467 --> 00:09:57,870
И така, нашата фирма има
взето по дело

243
00:09:57,970 --> 00:10:00,773
срещу недвижим имот
гигант за развитие.

244
00:10:00,873 --> 00:10:03,676
Групов иск. Много слоеве.
Много платими часове.

245
00:10:04,710 --> 00:10:07,312
Този случай изисква
повече работна ръка

246
00:10:07,412 --> 00:10:08,580
отколкото можем да съберем вътрешно,

247
00:10:08,681 --> 00:10:10,282
така че представих моите партньори

248
00:10:10,382 --> 00:10:12,985
при търсене на коконсулт
извън фирмата--

249
00:10:13,085 --> 00:10:17,189
намери няколко снайперисти,
като себе си,

250
00:10:17,289 --> 00:10:18,724
и ги пуснете на свобода.

251
00:10:18,791 --> 00:10:20,292
С пълното ръководство
и защита

252
00:10:20,392 --> 00:10:21,927
на фирмата, разбира се.

253
00:10:21,994 --> 00:10:25,397
Просто в калъф
този размер е...

254
00:10:25,497 --> 00:10:28,400
нали знаете, тези малки неща
което може да те убие на съда.

255
00:10:29,501 --> 00:10:31,704
да Малки неща...

256
00:10:32,971 --> 00:10:35,808
Това, което току-що чух, беше
"мрънкаща работа".

257
00:10:36,842 --> 00:10:38,276
Щях да кажа "кожа за обувки."

258
00:10:38,343 --> 00:10:40,612
-Но...
-О

259
00:10:40,713 --> 00:10:42,080
Виж, мисля...

260
00:10:42,147 --> 00:10:44,182
ако това се окаже съвпадение,

261
00:10:44,282 --> 00:10:47,720
може да е много,
много си заслужава.

262
00:10:48,653 --> 00:10:50,923
В замяна ние сме в позиция

263
00:10:51,023 --> 00:10:53,391
да тече много обещаващо
клиенти по вашия начин.

264
00:10:54,526 --> 00:10:55,660
Смятаме, че това може да бъде

265
00:10:55,794 --> 00:10:57,595
взаимно изгодно
ситуация...

266
00:10:57,696 --> 00:11:00,398
ако е нещо
ти си за, т.е.

267
00:11:04,336 --> 00:11:07,105
Добре, ще направя проучването си.

268
00:11:07,172 --> 00:11:09,674
Уверете се, че мога да доставя
каквото питаш.

269
00:11:10,709 --> 00:11:13,345
ти знаеш
Дяволът е в детайлите.

270
00:11:13,445 --> 00:11:15,047
-Винаги.
-Мм-хмм.

271
00:11:15,147 --> 00:11:17,883
Изпрати ми файловете.
ще погледна

272
00:11:18,016 --> 00:11:19,617
Първо NDA.

273
00:11:19,718 --> 00:11:20,886
След това файловете.

274
00:11:21,019 --> 00:11:22,888
разбира се

275
00:11:24,189 --> 00:11:26,158
* *

276
00:11:38,303 --> 00:11:40,372
(преминаване на трафика)
(пешеходец бърбори)

277
00:11:46,311 --> 00:11:47,579
(вратата се затваря)

278
00:12:01,126 --> 00:12:02,260
(звънец на вратата)

279
00:12:09,835 --> 00:12:11,904
(дрънка леко с дръжката на вратата)

280
00:12:14,406 --> 00:12:15,808
(дрънкане)

281
00:12:22,614 --> 00:12:24,216
(заключване щраква)

282
00:12:29,421 --> 00:12:30,322
(резтови брави)

283
00:12:51,309 --> 00:12:53,745
* *

284
00:13:08,660 --> 00:13:09,962
(ключовете тракат в ключалката)

285
00:13:10,095 --> 00:13:11,429
(заключване щраква)

286
00:13:16,501 --> 00:13:17,970
Е, трябва да поговорим.

287
00:13:20,906 --> 00:13:22,040
(сумтене)

288
00:13:23,008 --> 00:13:25,043
- Добре ли си? добре си
- да

289
00:13:26,811 --> 00:13:29,014
(задъхан)

290
00:13:29,882 --> 00:13:31,049
КОЛТЪР:
Хей, спри!

291
00:13:45,563 --> 00:13:47,532
(сумтене)

292
00:13:48,433 --> 00:13:49,801
-Ето тук.
(викове)

293
00:13:49,902 --> 00:13:51,169
Ах! (сумтене)

294
00:13:52,337 --> 00:13:53,906
Къде е Бен Патерас?

295
00:14:00,545 --> 00:14:02,047
Знам, че ти го взе последен
нощ. Какво му направи?

296
00:14:02,180 --> 00:14:03,148
- Човече, не съм направил нищо, човече.
- Родителите му те уволниха.

297
00:14:03,248 --> 00:14:04,216
Знам и това.
Какво е това, отплата?

298
00:14:04,349 --> 00:14:05,617
какво? Това беше
недоразумение брато

299
00:14:05,683 --> 00:14:07,085
Нищо не съм откраднал,
наред ли

300
00:14:07,185 --> 00:14:09,221
Човече, просто се опитвах
за да вземете някои наслагвания

301
00:14:09,321 --> 00:14:10,522
Бен остана в едно от шкафчетата.

302
00:14:10,655 --> 00:14:12,857
Баща му ме хвана и
Не исках да разправям Бен,

303
00:14:12,991 --> 00:14:14,359
така че паднах.
Това е.

304
00:14:14,459 --> 00:14:17,295
Хей, Бен-Бен е моето момче.
Ние сме бизнес партньори.

305
00:14:18,363 --> 00:14:19,331
(сумтене)

306
00:14:20,365 --> 00:14:22,767
(задъхан)

307
00:14:23,701 --> 00:14:25,237
Какво, ти пускаш фалшиви документи за самоличност?

308
00:14:25,337 --> 00:14:26,771
(издишва)

309
00:14:26,871 --> 00:14:28,306
Да, човече, имаме бизнес с лични документи.

310
00:14:28,406 --> 00:14:29,541
Бен е техническата страна на това,

311
00:14:29,641 --> 00:14:30,742
Познавам хората
които се нуждаят от тях.

312
00:14:30,875 --> 00:14:32,077
Работихте ли заедно
снощи?

313
00:14:33,245 --> 00:14:34,246
нее

314
00:14:34,379 --> 00:14:36,414
Не, току-що ми се обади
от нищото,

315
00:14:36,514 --> 00:14:38,250
ме помоли да го взема възможно най-скоро.

316
00:14:38,383 --> 00:14:39,884
Така-така се обелих.

317
00:14:39,985 --> 00:14:42,254
Просто му се развиках
за това, че измъкна задника ми от леглото.

318
00:14:42,387 --> 00:14:43,321
Имаше нужда от нещо набързо.

319
00:14:43,420 --> 00:14:44,789
да

320
00:14:44,889 --> 00:14:46,791
Да, за да взема някои документи за самоличност
и купи колата ми от мен.

321
00:14:46,891 --> 00:14:48,093
-Вашето Coupe DeVille?
-Не.

322
00:14:48,193 --> 00:14:50,428
Не, човече, имам юнкер
седя отстрани.

323
00:14:50,528 --> 00:14:53,498
Просто... не ми помага,
така че, да, свързах го.

324
00:14:53,598 --> 00:14:54,499
Той плаща в брой?

325
00:14:54,566 --> 00:14:55,867
Това е единственото нещо, което вземам.

326
00:14:56,701 --> 00:14:57,769
защо

327
00:14:57,902 --> 00:14:59,071
Защото той го взе
от ресторанта.

328
00:15:00,605 --> 00:15:02,007
Защо му трябва кола?

329
00:15:02,107 --> 00:15:03,608
Той-той не каза.

330
00:15:03,741 --> 00:15:05,443
Но, човече, той-той беше стресиран.

331
00:15:05,543 --> 00:15:06,411
Нещо за вашия бизнес?

332
00:15:06,511 --> 00:15:07,879
не, не,
той щеше да ми каже това.

333
00:15:07,946 --> 00:15:09,581
Човече, това ми се стори лично.

334
00:15:09,681 --> 00:15:10,682
Така че бях просто като,
„Да, всичко е наред, човече.

335
00:15:10,748 --> 00:15:12,284
Искаш колата, имаш я."

336
00:15:12,417 --> 00:15:14,019
Мисля, че може да е било
за някакво момиче.

337
00:15:14,119 --> 00:15:15,587
Чух го
говоря по телефона.

338
00:15:15,720 --> 00:15:17,522
Виждали ли сте го оттогава?

339
00:15:17,622 --> 00:15:18,957
не

340
00:15:19,091 --> 00:15:20,325
той добре ли е

341
00:15:21,793 --> 00:15:23,095
аз не знам

342
00:15:23,195 --> 00:15:25,530
Родителите са притеснени,
той не успя да се прибере.

343
00:15:25,630 --> 00:15:26,698
по дяволите

344
00:15:28,033 --> 00:15:30,702
Човече, надявам се, че не е влязъл
нещо глупаво с тези документи за самоличност.

345
00:15:33,405 --> 00:15:34,406
Този лаптоп у вас,

346
00:15:34,472 --> 00:15:36,141
- това на Бен ли е?
- да защо

347
00:15:36,274 --> 00:15:38,776
Защото трябва да взема
един поглед към него, ето защо.

348
00:15:51,823 --> 00:15:53,225
РАНДИ:
Мм, мм, мм.

349
00:15:53,291 --> 00:15:54,959
сериозно ли?

350
00:15:55,093 --> 00:15:57,495
Има още?
Не мога да повярвам на тази дама

351
00:15:57,595 --> 00:15:59,031
изпращане
всички тези проклети файлове.

352
00:15:59,131 --> 00:16:00,932
- да
- Никога няма никого
цифровизира ли нещо от това?

353
00:16:00,999 --> 00:16:03,935
очевидно,
Рени казва, че големите фирми

354
00:16:04,002 --> 00:16:05,870
са като
стари кораби, които се въртят бавно.

355
00:16:05,970 --> 00:16:07,239
(присмива се)

356
00:16:07,305 --> 00:16:08,606
Добре.
Какво прави тази дама, Макс,

357
00:16:08,673 --> 00:16:10,308
всъщност искате да направим?

358
00:16:10,408 --> 00:16:12,710
Е, нейната фирма подава документи
колективен иск

359
00:16:12,810 --> 00:16:14,479
срещу някои големи
разработчик на недвижими имоти,

360
00:16:14,612 --> 00:16:16,314
и ни искат
за намиране на свидетели

361
00:16:16,414 --> 00:16:18,416
които могат да говорят за компанията
корпоративни злоупотреби.

362
00:16:19,584 --> 00:16:21,186
Защо искат
Рени да направи това?

363
00:16:22,154 --> 00:16:23,488
аз не знам Предполагам, че те...

364
00:16:23,588 --> 00:16:25,490
- чу ли добри неща?
-Хайде де. Вие виждате

365
00:16:25,590 --> 00:16:26,691
какво виждам?

366
00:16:26,824 --> 00:16:28,293
Малко е гадно, нали?

367
00:16:28,393 --> 00:16:29,527
Искам да кажа, че не може да бъде толкова просто

368
00:16:29,627 --> 00:16:31,163
като просто тичане
някои свидетели.

369
00:16:31,263 --> 00:16:33,798
Мисля, че Реени харесва
че Макс е...

370
00:16:33,865 --> 00:16:35,633
вид гадняр.

371
00:16:35,700 --> 00:16:36,934
(присмива се) Искаш да кажеш страшно.

372
00:16:37,001 --> 00:16:38,136
- Толкова страшно.
-Много страшно.

373
00:16:38,203 --> 00:16:39,304
-Ужасяващо.
- Като...

374
00:16:39,371 --> 00:16:40,638
-Аз... (смее се)
- да

375
00:16:40,705 --> 00:16:41,839
Както и да е, Рени се надява

376
00:16:41,973 --> 00:16:43,108
можете да бягате
тези имена за нея.

377
00:16:43,175 --> 00:16:44,809
Тя все още обсъжда
дали да поеме случая

378
00:16:44,909 --> 00:16:46,711
и иска да говори
на някои от тези хора.

379
00:16:46,844 --> 00:16:48,280
Разбери
в какво би се забъркала.

380
00:16:48,346 --> 00:16:50,448
- Аз съм на това.
-Благодаря ви

381
00:16:50,515 --> 00:16:51,616
няма за какво (смее се)

382
00:16:51,683 --> 00:16:53,685
(телефон бръмчи)

383
00:16:54,886 --> 00:16:55,853
Какво става, човече? Намерихте ли Елис?

384
00:16:55,953 --> 00:16:56,821
КОЛТЪР:
да

385
00:16:56,920 --> 00:16:58,156
Оказва се, че не е отвлякъл Бен.

386
00:16:58,223 --> 00:16:59,691
Те работеха заедно
като бизнес партньори,

387
00:16:59,791 --> 00:17:00,758
продажба на фалшиви документи за самоличност.

388
00:17:00,858 --> 00:17:02,360
Едно лято продадох няколко фалшиви лични карти.

389
00:17:02,460 --> 00:17:04,228
Почти ме ощипаха. Два пъти.

390
00:17:05,296 --> 00:17:07,699
Имаше нужда от документи за самоличност и кола.

391
00:17:08,632 --> 00:17:09,867
Може би трябваше да се направи
с някакво момиче.

392
00:17:09,967 --> 00:17:10,901
Клиент?

393
00:17:11,035 --> 00:17:12,270
Елис изглежда не мисли така.

394
00:17:12,370 --> 00:17:13,505
Но тук имам лаптопа на Бен.

395
00:17:13,571 --> 00:17:14,906
Можете ли да влезете в това нещо
през моя телефон?

396
00:17:15,039 --> 00:17:16,208
нека го направим

397
00:17:17,007 --> 00:17:18,543
Трябва да ми отнеме две секунди.

398
00:17:18,642 --> 00:17:20,277
(ритмично цъкане)

399
00:17:22,580 --> 00:17:23,547
(свири зловещ звук)

400
00:17:23,680 --> 00:17:24,849
Уау

401
00:17:24,949 --> 00:17:26,484
Прилича на
Бен написа свой собствен код

402
00:17:26,551 --> 00:17:28,253
над стандартното.
Впечатлена съм.

403
00:17:28,353 --> 00:17:29,687
Съжалявам, братле, ще ме вземе
малко минута

404
00:17:29,787 --> 00:17:30,922
за да намеря моето решение.

405
00:17:31,956 --> 00:17:33,158
Добре.
Да ти кажа, междувременно,

406
00:17:33,258 --> 00:17:35,660
Ще те изпратя
информация за колата

407
00:17:35,760 --> 00:17:37,395
че Бен купи.

408
00:17:37,529 --> 00:17:38,430
окей

409
00:17:39,731 --> 00:17:41,299
Добре, това е стара кола.

410
00:17:41,399 --> 00:17:43,368
Няма да има GPS,
но нека да видя какво мога да направя.

411
00:17:48,740 --> 00:17:50,742
Бум. Добре, получих удар.

412
00:17:50,842 --> 00:17:52,610
Прилича на трафик камера
вдигна го

413
00:17:52,744 --> 00:17:54,712
преди около час в другия край на града.

414
00:17:54,779 --> 00:17:55,747
Тогава го губя.

415
00:17:55,847 --> 00:17:57,115
Къде го хвана?

416
00:17:57,949 --> 00:17:59,484
До някакво сметище.

417
00:17:59,584 --> 00:18:00,685
Можете ли да ми изпратите адрес?

418
00:18:00,785 --> 00:18:02,254
Да, вече го направих.

419
00:18:03,555 --> 00:18:05,690
разбрах го Благодаря, Ранди.

420
00:18:05,790 --> 00:18:06,991
Разбра, човече.

421
00:18:18,570 --> 00:18:19,737
(двигателят изгасва)

422
00:18:19,837 --> 00:18:21,072
(разкопчава се)

423
00:18:23,074 --> 00:18:25,109
(бръмчене на машини, дрънчене)

424
00:18:53,471 --> 00:18:55,407
* *

425
00:19:10,188 --> 00:19:12,390
(камионът се отваря)

426
00:19:28,306 --> 00:19:29,974
(сирена вие)
(неясно радио бърборене)

427
00:19:30,041 --> 00:19:31,876
(неясни разговори)

428
00:19:32,009 --> 00:19:33,845
-ЖЕНА: Колтър Шоу?
- да

429
00:19:33,978 --> 00:19:36,180
Детектив Блейк.

430
00:19:36,314 --> 00:19:38,283
- Благодаря, че се обадихте.
- да

431
00:19:39,284 --> 00:19:41,786
-Идентифицирахте ли вече жертвата?
- Надя Федош.

432
00:19:41,886 --> 00:19:43,455
Тук от Румъния
на туристическа виза

433
00:19:43,521 --> 00:19:44,889
който е изтекъл преди три месеца.

434
00:19:44,989 --> 00:19:46,157
Ще трябва да те попитам
да запазиш това за себе си.

435
00:19:46,224 --> 00:19:48,125
Гася
БОЛО на Бен.

436
00:19:48,226 --> 00:19:49,794
О, не, Бен не е убил
тази млада дама.

437
00:19:49,894 --> 00:19:51,496
не, не Някой друг го направи.

438
00:19:51,563 --> 00:19:53,398
Изхвърлиха тялото
тук с колата.

439
00:19:54,232 --> 00:19:55,600
Какво те кара да твърдиш това?

440
00:19:55,700 --> 00:19:56,801
Нека ти покажа
какво намерих тук.

441
00:19:56,901 --> 00:19:58,536
Вижте това

442
00:19:59,571 --> 00:20:01,172
Има два комплекта от
следи от гуми, точно тук.

443
00:20:01,239 --> 00:20:04,309
Някой е карал колата на Бен
тук, нали,

444
00:20:04,376 --> 00:20:05,877
и след това излетя в друга.

445
00:20:05,977 --> 00:20:08,746
Или просто е друга кола
влязъл. Без връзка.

446
00:20:08,846 --> 00:20:10,047
Мислех за това.
Не мисля така обаче,

447
00:20:10,181 --> 00:20:11,316
защото това, точно тук?
Виждате ли това?

448
00:20:11,383 --> 00:20:13,618
Това са следи от влачене
от мястото, където е било тялото

449
00:20:13,718 --> 00:20:14,886
завлечен в багажника.

450
00:20:14,986 --> 00:20:16,421
Обзалагам се, че ще вземеш
поглед към тялото,

451
00:20:16,554 --> 00:20:17,689
ще намериш мръсотия по нея.

452
00:20:17,755 --> 00:20:19,991
да Имаше.

453
00:20:20,057 --> 00:20:21,759
Така че който и да е отвел Бен, е бил тук

454
00:20:21,859 --> 00:20:23,928
и имат какво да правят
с това тяло.

455
00:20:24,762 --> 00:20:26,331
Вземи ми картата.

456
00:20:26,398 --> 00:20:29,301
Ако разберете нещо друго,
уведоми ме

457
00:20:29,401 --> 00:20:30,735
ще го направя

458
00:20:30,835 --> 00:20:32,069
Благодаря ви, детектив.

459
00:20:32,203 --> 00:20:34,005
КОЛТЪР:
Хей, Ранди.

460
00:20:34,105 --> 00:20:35,973
Успяхте ли да получите
в лаптопа на Бен?

461
00:20:36,073 --> 00:20:37,642
РАНДИ:
Не беше лесно, но да.

462
00:20:37,742 --> 00:20:39,711
Като всичко, което направих
създаде вирус

463
00:20:39,777 --> 00:20:41,646
който подведе системата
в неизпълнение

464
00:20:41,746 --> 00:20:43,681
и от там, кодиран
задната врата, за да ме вкара.

465
00:20:43,781 --> 00:20:44,949
Някаква идея какъв вид
в беда е бил?

466
00:20:45,049 --> 00:20:46,384
Да, нищо там.

467
00:20:46,451 --> 00:20:47,785
Току-що получих куп документи за самоличност.

468
00:20:47,919 --> 00:20:49,654
Някои завършени,
някои в ход.

469
00:20:49,754 --> 00:20:52,089
Нещо за Надя Федош?

470
00:20:53,090 --> 00:20:55,693
Тялото на момичето е открито в
кола, която Бен получи от Елис.

471
00:20:55,760 --> 00:20:57,128
По дяволите, човече.

472
00:20:57,228 --> 00:20:59,564
Ъъъ, нека... Нека да потърся.

473
00:21:02,400 --> 00:21:04,369
Ето го. Надя Федош.

474
00:21:04,436 --> 00:21:07,772
Имам снимки,
Имам лиценз...

475
00:21:07,872 --> 00:21:09,807
Изглежда Бен се опитваше
да й направи зелена карта.

476
00:21:11,075 --> 00:21:12,477
И така, какво мислиш?
Елис уреди Бен?

477
00:21:12,610 --> 00:21:13,545
Не, не мисля така.

478
00:21:13,611 --> 00:21:15,480
Единственото нещо
Елис изглежда знаеше

479
00:21:15,580 --> 00:21:17,315
бе, че Бен се тревожеше
за някакво момиче.

480
00:21:17,449 --> 00:21:19,751
- Момичето трябва да е Надя, нали?
- да

481
00:21:19,817 --> 00:21:21,853
Просто се чудя защо Бен не го направи
кажи на Елис за нея.

482
00:21:21,953 --> 00:21:23,388
Може би беше
нещо повече от клиент?

483
00:21:23,455 --> 00:21:25,156
Може да бъде.

484
00:21:25,289 --> 00:21:27,559
Или може би се е хванала
в ситуация,

485
00:21:27,659 --> 00:21:29,927
-Бен не искаше Елис
да се включа...
-Добре.

486
00:21:30,027 --> 00:21:31,829
Така че Бен отива да остави документите за самоличност,

487
00:21:31,929 --> 00:21:33,598
и се взема
от този, който е убил Надя.

488
00:21:33,698 --> 00:21:36,200
Това си мисля.

489
00:21:36,300 --> 00:21:37,301
Имаш ли адрес за нея?

490
00:21:37,435 --> 00:21:39,303
(набиране)

491
00:21:40,438 --> 00:21:43,107
Адресът в личната карта
Бен й даде е фалшива и

492
00:21:43,174 --> 00:21:45,309
няма друг адрес
на файл.

493
00:21:46,310 --> 00:21:48,112
окей Хей, какво ще кажете за, ъъъ,

494
00:21:48,212 --> 00:21:49,981
изпратената снимка?

495
00:21:50,081 --> 00:21:51,783
Има ли начин да разберем
къде е взето това?

496
00:21:51,883 --> 00:21:53,918
о ти си добър

497
00:21:53,985 --> 00:21:56,120
да Нека да видя дали
Мога да премахна метаданните.

498
00:21:56,220 --> 00:21:57,722
Може би ще имаме късмет.

499
00:21:58,823 --> 00:21:59,924
Няма начин.

500
00:22:00,792 --> 00:22:01,893
Бум.

501
00:22:01,993 --> 00:22:03,395
Имам геолокация.

502
00:22:03,495 --> 00:22:04,962
Изглежда снимката беше
взети в някаква къща

503
00:22:05,062 --> 00:22:06,163
това е на пет мили от теб.

504
00:22:06,297 --> 00:22:07,231
Изпращам го сега.

505
00:22:07,331 --> 00:22:09,033
Добре.
Благодаря, Ранди, добра работа.

506
00:22:10,301 --> 00:22:12,504
*

507
00:22:15,973 --> 00:22:18,175
(птички пеят)

508
00:22:30,922 --> 00:22:33,190
(звънец на вратата)

509
00:22:37,128 --> 00:22:38,095
мога ли да ти помогна

510
00:22:38,195 --> 00:22:40,064
О, да, да.
Извинете, че ви безпокоя.

511
00:22:40,164 --> 00:22:42,400
Казвам се Рени Грийн.
Търся Симон Артур.

512
00:22:42,534 --> 00:22:43,968
вкъщи ли е

513
00:22:44,035 --> 00:22:45,737
Не мога да ти помогна.

514
00:22:56,047 --> 00:22:58,650
Здравейте, да, много съжалявам
да те притеснявам,

515
00:22:58,750 --> 00:23:00,752
но наистина имам нужда
да говоря със Симон.

516
00:23:00,885 --> 00:23:03,555
Относно връзката й
с бивш работодател,

517
00:23:03,655 --> 00:23:05,089
Прайтър и Рокуел
Група свойства?

518
00:23:05,222 --> 00:23:08,192
Вярвам
тя беше ръководител на обекта

519
00:23:08,259 --> 00:23:10,428
за Elk Run Canyon
жилищно строителство.

520
00:23:11,429 --> 00:23:15,266
Виж, интервюирам,
хм, някои потенциални свидетели

521
00:23:15,366 --> 00:23:16,701
за колективен иск,

522
00:23:16,801 --> 00:23:19,504
и Симон е в списъка, така че...

523
00:23:19,604 --> 00:23:22,940
всяко участие би могло наистина
помогнете финансово на много хора

524
00:23:23,040 --> 00:23:25,276
ако спечелим...
включително и нея.

525
00:23:25,376 --> 00:23:26,878
са...

526
00:23:26,944 --> 00:23:29,113
ти, ти ли си Симон Артур?

527
00:23:30,882 --> 00:23:33,117
Аз съм Джоузефин, нейната майка.

528
00:23:33,217 --> 00:23:34,486
окей Добре, чудесно.

529
00:23:34,619 --> 00:23:37,421
Ъх, радвам се да се запознаем.
Тук ли е?

530
00:23:37,522 --> 00:23:39,624
Искаш ли да видиш Симон?

531
00:23:39,724 --> 00:23:41,893
- да
- Добре.

532
00:23:41,993 --> 00:23:43,160
Ммм

533
00:23:46,964 --> 00:23:48,533
благодаря

534
00:23:50,468 --> 00:23:53,605
Вие хора просто не се отказвайте,
правиш ли

535
00:23:53,671 --> 00:23:55,072
"Вие хора"?

536
00:23:55,172 --> 00:23:56,908
какво?

537
00:23:57,008 --> 00:23:59,611
Мислиш си, че си първият
адвокат да почука?

538
00:23:59,677 --> 00:24:01,913
Искаш ли да видиш Симон?

539
00:24:03,180 --> 00:24:04,649
Ето я.

540
00:24:07,151 --> 00:24:08,252
Хм...

541
00:24:08,319 --> 00:24:10,522
Аз... толкова съжалявам.

542
00:24:11,489 --> 00:24:14,726
Наистина нямах представа. аз...

543
00:24:16,160 --> 00:24:17,929
Кога... тя...

544
00:24:18,029 --> 00:24:19,531
Преди два месеца.

545
00:24:19,631 --> 00:24:21,633
Рак.

546
00:24:25,269 --> 00:24:27,639
Моите най-дълбоки съболезнования,
Жозефин. аз...

547
00:24:27,705 --> 00:24:29,206
Наистина.

548
00:24:29,306 --> 00:24:32,610
Както казах на човека
който дойде преди,

549
00:24:32,677 --> 00:24:35,713
Симона не искаше нищо
за всякакви съдебни дела.

550
00:24:36,948 --> 00:24:38,349
окей

551
00:24:38,449 --> 00:24:40,117
Хм...

552
00:24:40,184 --> 00:24:41,719
Аз-разбирам.

553
00:24:41,819 --> 00:24:43,320
Добре.

554
00:24:43,420 --> 00:24:45,557
Можете да се видите.

555
00:25:04,642 --> 00:25:06,744
(вратата на камиона се отваря)
(двигателят изгасва)

556
00:25:18,522 --> 00:25:20,091
(вратата на екрана скърца)

557
00:25:35,707 --> 00:25:37,642
(гръмотевица гърми)

558
00:25:52,590 --> 00:25:54,826
(вратата стърже тихо)

559
00:26:14,245 --> 00:26:16,914
(подовите дъски скърцат тихо)

560
00:26:41,739 --> 00:26:43,808
* *

561
00:26:50,514 --> 00:26:51,949
(пантите скърцат)
-(трясък на вратата)

562
00:27:11,502 --> 00:27:13,270
(светлините жужат тихо)

563
00:27:43,567 --> 00:27:46,570
* *

564
00:28:05,322 --> 00:28:07,224
* *

565
00:28:16,467 --> 00:28:18,435
(танцова музика удря)

566
00:28:24,508 --> 00:28:26,210
(вратата се затваря със скърцане)

567
00:28:26,277 --> 00:28:27,711
(стъпки приближават)

568
00:28:31,916 --> 00:28:32,817
(сумтене)

569
00:28:35,119 --> 00:28:38,655
Добре, Бен.
Нека опитаме това отново.

570
00:28:48,933 --> 00:28:50,201
РАНДИ:
Искаш да кажеш, че Бен е бил в

571
00:28:50,301 --> 00:28:51,535
някаква камера?

572
00:28:51,635 --> 00:28:53,137
КОЛТЪР: Да. Просто е
като порутена къща.

573
00:28:53,270 --> 00:28:55,539
Когато влезеш, отиваш
долу и има...

574
00:28:55,606 --> 00:28:57,341
куп стаи, матраци.

575
00:28:57,441 --> 00:28:59,176
Уеб камера.

576
00:28:59,276 --> 00:29:01,578
Изглежда, че бяха
заключвайки тези момичета.

577
00:29:02,646 --> 00:29:03,848
О, знам какво е това.

578
00:29:03,948 --> 00:29:06,183
Примамващи хищници
момичета от чужди страни

579
00:29:06,283 --> 00:29:07,451
с обещания да бъда модел.

580
00:29:07,584 --> 00:29:09,753
Едва когато дойдат тук...

581
00:29:09,821 --> 00:29:11,555
-взети са паспорти.
- да

582
00:29:11,622 --> 00:29:13,657
Работиш или иначе.

583
00:29:15,392 --> 00:29:16,794
Така че може би Надя е отишла при Бен

584
00:29:16,928 --> 00:29:18,462
за фалшива лична карта,
за да може да се махне от тук.

585
00:29:18,562 --> 00:29:19,997
Но тя беше хваната
от манипулатор.

586
00:29:21,165 --> 00:29:23,000
И те трябваше да направят
пример за нея.

587
00:29:24,735 --> 00:29:25,970
Нещо не върви.

588
00:29:26,103 --> 00:29:28,339
Надя беше убита
преди няколко дни, нали?

589
00:29:28,472 --> 00:29:30,307
Е, Бен току-що беше тук,
в една стая

590
00:29:30,407 --> 00:29:32,977
с името "Кендал"
написано на вратата.

591
00:29:33,077 --> 00:29:35,913
Шапката му е на пода.
Знак за борба.

592
00:29:39,183 --> 00:29:41,785
Добре, изглежда, че Бен е направен
Кендъл също има лична карта.

593
00:29:41,886 --> 00:29:44,488
Освен това току-що се случи
снощи, брато.

594
00:29:44,588 --> 00:29:47,424
Така че може би това е Елис
чу Бен да говори за.

595
00:29:47,524 --> 00:29:48,692
Какво, казваш

596
00:29:48,826 --> 00:29:50,895
- той дойде там, за да я спаси?
- Не знам.

597
00:29:50,995 --> 00:29:53,931
Какво да ти кажа. имам...
Имам уеб камера тук.

598
00:29:53,998 --> 00:29:55,799
Лаптопът-- можете ли да получите
в това нещо?

599
00:29:55,900 --> 00:29:58,235
Да, знаеш, че мога да го направя.

600
00:30:01,338 --> 00:30:02,706
разбрах

601
00:30:03,640 --> 00:30:05,877
Изглежда, че записът започна
когато камерата удари леглото.

602
00:30:05,977 --> 00:30:07,411
Ето, погледнете.

603
00:30:08,479 --> 00:30:09,813
(жена крещи на видео)

604
00:30:09,881 --> 00:30:11,682
-(сумтене)
-(крещи)

605
00:30:11,782 --> 00:30:13,650
Кендъл, бягай!

606
00:30:13,717 --> 00:30:15,686
(сумтене)

607
00:30:23,160 --> 00:30:24,328
(въздиша)

608
00:30:31,402 --> 00:30:33,971
Така че, може би...

609
00:30:34,071 --> 00:30:35,406
може би Бен не е идвал тук
да спаси Надя.

610
00:30:35,539 --> 00:30:37,374
Може би е дошъл тук
да спася Кендъл...

611
00:30:38,709 --> 00:30:40,044
...и той беше взет.

612
00:30:40,144 --> 00:30:42,113
Трябва да съм свързан
до убийството на Надя по някакъв начин.

613
00:31:05,669 --> 00:31:07,204
* *

614
00:31:13,344 --> 00:31:14,611
Може би Кендъл е разбрал
какво се е случило с нейния приятел.

615
00:31:14,745 --> 00:31:16,313
Тя извика Бен за помощ.

616
00:31:16,413 --> 00:31:17,714
Къде щяха да го отведат?

617
00:31:17,814 --> 00:31:20,117
Къщата беше наета
на някаква фиктивна компания.

618
00:31:20,251 --> 00:31:21,485
(подовите дъски скърцат)

619
00:31:21,585 --> 00:31:22,286
ще ти се обадя пак

620
00:31:22,386 --> 00:31:24,088
Колтър.

621
00:31:25,022 --> 00:31:26,423
КОЛТЪР:
недейте

622
00:31:26,523 --> 00:31:28,259
Пистолет. Зарежи го.

623
00:31:28,392 --> 00:31:30,161
Зарежи го.

624
00:31:36,300 --> 00:31:38,502
(и двамата мрънкащи)

625
00:31:38,602 --> 00:31:39,971
(сумтене)

626
00:31:52,316 --> 00:31:53,717
(човек крещи)

627
00:31:53,817 --> 00:31:55,286
Къде е Бен? къде е той

628
00:31:55,386 --> 00:31:56,887
Знам, че си шеф на охраната.
къде е той

629
00:31:56,988 --> 00:31:57,955
- Къде го заведохте?
-(стенове)

630
00:31:58,055 --> 00:31:59,290
Току-що ми казаха
за да го запази жив.

631
00:31:59,423 --> 00:32:00,724
-Защо?
-(стенове)

632
00:32:00,824 --> 00:32:03,094
-Защо?
-Ах! За да намеря момичето.

633
00:32:03,160 --> 00:32:04,628
Кендъл, а?

634
00:32:04,728 --> 00:32:05,829
(стенове)

635
00:32:05,963 --> 00:32:07,798
Кой я търси?

636
00:32:07,931 --> 00:32:09,500
- Дай ми име.
-(стенове)

637
00:32:09,633 --> 00:32:11,135
Не ме карай да правя това.

638
00:32:11,235 --> 00:32:12,303
(схрускване на костите)
-(крещи)

639
00:32:12,436 --> 00:32:13,437
Уотс!

640
00:32:13,504 --> 00:32:15,272
Елиза, Нико.

641
00:32:15,339 --> 00:32:17,208
Те управляват това място.
Това е всичко, което знам.

642
00:32:17,308 --> 00:32:18,309
(стенове)

643
00:32:18,442 --> 00:32:20,044
(сумтене)

644
00:32:21,345 --> 00:32:23,747
(Колтър се задъхва)

645
00:32:30,821 --> 00:32:32,356
РАНДИ:
Елиза и Нико Уотс.

646
00:32:32,489 --> 00:32:33,824
Дует брат-сестра.

647
00:32:33,924 --> 00:32:36,027
Записи за нападение,
сплашване,

648
00:32:36,127 --> 00:32:37,961
и те бяха
интересни лица

649
00:32:38,062 --> 00:32:39,630
в три различни
случаи на изчезнали лица.

650
00:32:39,730 --> 00:32:41,999
- Всичко свързано с жени?
-Бинго.

651
00:32:42,099 --> 00:32:44,101
Всички тук са с туристически визи.

652
00:32:44,201 --> 00:32:45,836
Същото като Надя.

653
00:32:45,936 --> 00:32:48,472
Да, но никога не можаха да намерят
достатъчно доказателства, за да ги прибера.

654
00:32:48,572 --> 00:32:50,274
Докато Кендъл не разбере
убиха Надя.

655
00:32:50,374 --> 00:32:52,143
Което означава, че всъщност можеше
свали ги.

656
00:32:52,243 --> 00:32:54,611
да Сега те са
почистване на следите им

657
00:32:54,678 --> 00:32:56,813
и те използват Бен за
разберете къде са я отвели.

658
00:32:56,913 --> 00:32:58,015
След като получат това, което искат...

659
00:32:58,115 --> 00:32:59,083
И него ще убият.

660
00:32:59,183 --> 00:33:00,484
Трябва да намерим
където го отведоха.

661
00:33:01,685 --> 00:33:02,953
(въздиша) Добре, ъъ...

662
00:33:03,020 --> 00:33:04,688
нещо в портфейла на човека?

663
00:33:04,788 --> 00:33:06,223
Да, имам малко пари тук,
има лична карта,

664
00:33:06,323 --> 00:33:07,358
кредитна кола--

665
00:33:07,458 --> 00:33:10,327
имам...
получи визитка.

666
00:33:10,427 --> 00:33:11,862
Място, наречено Знаменитости.

667
00:33:16,533 --> 00:33:19,603
окей Прилича на знаменитости
е нощен клуб в другия край на града.

668
00:33:19,703 --> 00:33:21,672
дръж се

669
00:33:22,806 --> 00:33:24,075
Пич.

670
00:33:24,175 --> 00:33:25,709
Изглежда, че е собственост
от същата фиктивна компания

671
00:33:25,809 --> 00:33:27,344
това е отдаване под наем
къщата на камерата.

672
00:33:27,444 --> 00:33:28,645
Да, току-що ти изпратих щифт.

673
00:33:28,745 --> 00:33:29,813
-(текст свистене)
- На път съм.

674
00:33:29,880 --> 00:33:31,548
Бъди внимателен, дядо.

675
00:33:32,716 --> 00:33:34,651
(двигателят стартира)

676
00:33:34,751 --> 00:33:36,253
(гумите скърцат)

677
00:33:45,562 --> 00:33:47,164
(неясно бърборене)

678
00:33:54,004 --> 00:33:55,972
(свири приглушена музика)

679
00:34:00,744 --> 00:34:03,680
(възпроизвежда се силна танцова музика)

680
00:34:03,780 --> 00:34:04,848
DJ:
Едно, две. Проверете, проверете.

681
00:34:04,915 --> 00:34:07,118
Едно, две. Едно, две.

682
00:34:07,218 --> 00:34:08,919
Проверете едно. Проверете две.

683
00:34:09,019 --> 00:34:11,222
* *

684
00:34:26,970 --> 00:34:29,173
(музиката продължава приглушено)

685
00:34:36,613 --> 00:34:38,582
(телефон звъни)

686
00:34:40,451 --> 00:34:41,852
какво има

687
00:34:43,619 --> 00:34:44,954
Копирай това.

688
00:34:45,055 --> 00:34:46,690
Да, аз ще се погрижа за това.

689
00:34:46,789 --> 00:34:48,291
(вратата се отваря със скърцане)

690
00:34:54,631 --> 00:34:56,099
Добре.

691
00:34:56,166 --> 00:34:58,169
Е, извинявай, хлапе.

692
00:34:58,302 --> 00:34:59,903
-(сумтене)
- Не е нищо лично.

693
00:35:00,003 --> 00:35:01,738
(Бен мрънка неистово)

694
00:35:03,740 --> 00:35:05,676
(разбойник крещи)
(Колтър сумтене)

695
00:35:05,809 --> 00:35:09,213
Ах! Ах! Ах!

696
00:35:09,313 --> 00:35:10,581
(крещи)

697
00:35:10,647 --> 00:35:13,049
(сумтене)

698
00:35:26,297 --> 00:35:28,332
(задъхан)

699
00:35:29,333 --> 00:35:31,202
(издишва рязко) Всичко е наред,
всичко е наред ти си добре

700
00:35:31,335 --> 00:35:32,569
ти си добре

701
00:35:33,670 --> 00:35:35,239
Тук, за да ви помогна.

702
00:35:36,173 --> 00:35:37,874
-кой си ти
- Аз съм Колтър.

703
00:35:38,008 --> 00:35:39,276
Родителите ти ме наеха.

704
00:35:40,143 --> 00:35:41,678
-Моите родители?
-Хайде де.

705
00:35:41,778 --> 00:35:43,079
Трябва да се хванем по дяволите
вън от тук. хайде

706
00:35:43,180 --> 00:35:44,715
-Да тръгваме.
- Чакай, не. Не, не мога да отида.

707
00:35:44,848 --> 00:35:45,849
Трябва да я спася.

708
00:35:45,949 --> 00:35:47,484
Кендъл?

709
00:35:47,584 --> 00:35:49,886
Не видяхте. Те-те отидоха
през моята горелка,

710
00:35:50,020 --> 00:35:51,121
разбра къде се крие.

711
00:35:51,188 --> 00:35:53,424
Те са на път
да я убия.

712
00:36:02,132 --> 00:36:03,667
(писък на гуми)

713
00:36:06,169 --> 00:36:08,138
(въздиша) Телефонът на Кендъл
все още отивам на гласова поща.

714
00:36:08,205 --> 00:36:10,307
Смятате ли, че батерията й е умряла?

715
00:36:10,407 --> 00:36:11,975
(свирещи гуми)
-(извивки на клаксон)

716
00:36:12,843 --> 00:36:14,778
(клаксона свири)

717
00:36:15,812 --> 00:36:17,248
(клаксони)

718
00:36:19,316 --> 00:36:20,417
КОЛТЪР:
Така че защо Кендъл не го направи
иди при ченгетата

719
00:36:20,551 --> 00:36:22,085
щом разбра
какво стана с Надя?

720
00:36:22,185 --> 00:36:23,720
имам предвид,
когато намери тялото на Надя

721
00:36:23,820 --> 00:36:25,322
скрит в килера,
тя се паникьоса.

722
00:36:25,422 --> 00:36:26,890
Мислех, че ще бъде обвинена
за това по някакъв начин.

723
00:36:27,023 --> 00:36:28,191
Или може би дори депортиран.

724
00:36:28,259 --> 00:36:30,060
окей Значи тя ви се е обадила.

725
00:36:31,061 --> 00:36:33,264
Определих място, където да отидем.

726
00:36:33,397 --> 00:36:34,965
Да се скрием, докато можем
измисли план.

727
00:36:35,065 --> 00:36:36,132
Затова заряза телефона си?

728
00:36:36,233 --> 00:36:37,368
Вие момчета бяхте
ще избягаме заедно?

729
00:36:37,468 --> 00:36:38,435
Исках да й помогна.

730
00:36:38,569 --> 00:36:39,836
Не можах да се обадя на ченгетата,

731
00:36:39,903 --> 00:36:41,838
- не можах да кажа на родителите си.
- Мислех, че можеш да я спасиш.

732
00:36:44,174 --> 00:36:46,543
Нямах представа каква е тя
и Надя участваха в.

733
00:36:46,610 --> 00:36:48,845
И тогава, един ден,
тя ми каза истината.

734
00:36:50,013 --> 00:36:52,416
Те-те са жертви.
Живеят като затворници.

735
00:36:52,516 --> 00:36:54,217
Тогава защо направихте документ за самоличност
първо за Надя?

736
00:36:54,318 --> 00:36:55,252
Тя беше там по-дълго.

737
00:36:55,352 --> 00:36:56,520
Беше време да тръгва.

738
00:36:56,620 --> 00:36:58,555
- Кендъл чакаше...
- Чакай, чакай.

739
00:37:01,925 --> 00:37:03,226
Тя чакаше кого?

740
00:37:04,094 --> 00:37:05,296
за мен

741
00:37:07,998 --> 00:37:10,233
И така, откъде знаеш, че тя ще
да сте на това място, което сте създали?

742
00:37:10,334 --> 00:37:11,535
Е, това беше планът.

743
00:37:14,104 --> 00:37:15,939
Тя няма къде другаде да отиде.

744
00:37:22,746 --> 00:37:24,381
(движението преминава отвън)

745
00:37:26,283 --> 00:37:28,485
(чука на вратата)

746
00:37:31,254 --> 00:37:33,156
Бен, ти ли си? (крещи)

747
00:37:34,090 --> 00:37:35,859
(Кендъл се задъхва)

748
00:37:38,194 --> 00:37:40,063
Ти беше заето момиче,
Кендъл.

749
00:37:40,130 --> 00:37:42,333
(хленчи)

750
00:37:49,506 --> 00:37:50,807
Не, няма начин.

751
00:37:50,941 --> 00:37:52,509
-Не, ти остани тук.
-Искам да помогна.

752
00:37:52,643 --> 00:37:53,777
Обадете се на полицията,
кажи им какво става тук.

753
00:37:53,844 --> 00:37:55,145
Отивам след Кендъл.

754
00:38:03,654 --> 00:38:04,588
(въздиша)

755
00:38:06,457 --> 00:38:07,758
(отключва телефона)
-(пишете)

756
00:38:14,064 --> 00:38:15,732
(Кендъл скимти)

757
00:38:15,832 --> 00:38:17,167
(Нико сумтене)

758
00:38:18,001 --> 00:38:20,270
-Хей
- Спокойно, сега.

759
00:38:20,371 --> 00:38:22,138
Ние не искаме това
да бъде още по-болезнено

760
00:38:22,238 --> 00:38:23,440
отколкото трябва да бъде.

761
00:38:23,540 --> 00:38:25,041
Кажете ни кой друг знае

762
00:38:25,175 --> 00:38:27,243
за случилото се с Надя.

763
00:38:34,818 --> 00:38:37,954
На кого друг казахте
освен детето?

764
00:38:38,054 --> 00:38:39,690
Никой. кълна се

765
00:38:39,790 --> 00:38:41,592
- На кого друг каза?
(Кендъл се задъхва)

766
00:38:44,094 --> 00:38:45,829
Не, не, не.

767
00:38:45,929 --> 00:38:46,830
Застанете зад колата!

768
00:38:46,930 --> 00:38:47,964
(изстрелите продължават)

769
00:38:48,064 --> 00:38:49,099
Пусни я!

770
00:38:49,199 --> 00:38:50,567
-(изсумтя)
-(крещи)

771
00:38:52,369 --> 00:38:54,137
не! Нико!

772
00:38:54,204 --> 00:38:55,906
(крещи)

773
00:38:56,707 --> 00:38:57,974
ела тук

774
00:38:58,041 --> 00:38:59,410
Кендъл, ела тук.

775
00:39:00,844 --> 00:39:02,212
Остави ножа.

776
00:39:03,714 --> 00:39:04,881
Сложи го...

777
00:39:05,015 --> 00:39:06,082
надолу.

778
00:39:08,184 --> 00:39:09,720
ще се оправиш,
наред ли

779
00:39:09,820 --> 00:39:11,455
Ще се оправиш.

780
00:39:15,426 --> 00:39:17,093
РАНДИ:
да Но благодаря, мамо.

781
00:39:17,227 --> 00:39:18,529
и аз те обичам

782
00:39:18,595 --> 00:39:20,431
Добре. чао

783
00:39:21,598 --> 00:39:22,499
хей

784
00:39:22,566 --> 00:39:24,034
Как е работата с Колтър?

785
00:39:24,100 --> 00:39:26,002
Ъъъ... той намери детето.

786
00:39:26,069 --> 00:39:27,438
И момичето му също.

787
00:39:27,538 --> 00:39:30,941
И той затвори хищниците
незаконна работа на камерата.

788
00:39:31,041 --> 00:39:33,276
Ние се доверяваме на Colter.

789
00:39:33,376 --> 00:39:34,578
- По дяволите направо.
(Реени се смее)

790
00:39:36,480 --> 00:39:37,581
хей

791
00:39:37,681 --> 00:39:39,750
Как минаха интервютата ви?

792
00:39:39,883 --> 00:39:40,917
ъъ...

793
00:39:41,017 --> 00:39:42,553
да, имам предвид,
те бяха предимно добре.

794
00:39:42,653 --> 00:39:44,455
Беше само това последното
към който отидох.

795
00:39:44,588 --> 00:39:46,557
Симон Артур.

796
00:39:46,657 --> 00:39:49,259
Разбрах, че наскоро е починала
на рак.

797
00:39:50,193 --> 00:39:52,596
-Какво?
- да

798
00:39:53,597 --> 00:39:56,032
Лудост е, че това не стана
все пак се появи в търсенето ми.

799
00:39:56,132 --> 00:39:57,133
аз знам ъъ...

800
00:39:57,267 --> 00:39:58,702
Има нещо странно
за този случай,

801
00:39:58,802 --> 00:40:02,238
и аз-аз не мога да кажа точно
имам пръст, но...

802
00:40:02,305 --> 00:40:03,940
не знам,
нещо просто не се чувства.

803
00:40:04,040 --> 00:40:05,642
- И какво? Ще го предадеш ли?
-Мм...

804
00:40:05,776 --> 00:40:06,777
аз не знам

805
00:40:06,877 --> 00:40:07,944
Не съм сигурен какво става,

806
00:40:08,044 --> 00:40:10,614
но каквото и да е,
Ще разбера повече.

807
00:40:10,714 --> 00:40:12,883
„Кей. Така че вземете още.

808
00:40:15,619 --> 00:40:17,588
(„Беше ни писано да бъдем заедно“
от свирене на Том Бросо)

809
00:40:17,654 --> 00:40:19,656
(Реени въздиша)

810
00:40:19,756 --> 00:40:22,258
(неясно бърборене)

811
00:40:22,325 --> 00:40:24,761
СТАТ:
...да стигна до място
където може да говори с нас и

812
00:40:24,828 --> 00:40:26,697
- няма да е така.
-АНТОНИЯ: След като се прибере.

813
00:40:28,131 --> 00:40:29,733
(вдишва)

814
00:40:29,833 --> 00:40:31,067
АНТОНИЯ:
Бен.

815
00:40:31,134 --> 00:40:32,936
Бен. о...

816
00:40:33,003 --> 00:40:35,238
о!

817
00:40:35,338 --> 00:40:36,840
о

818
00:40:36,973 --> 00:40:38,341
(подсмърча)

819
00:40:39,976 --> 00:40:41,311
Вие ли...

820
00:40:41,411 --> 00:40:42,613
БЕН:
аз съм добре

821
00:40:42,713 --> 00:40:43,747
ти добре ли си

822
00:40:43,814 --> 00:40:45,381
СТАТ:
ела тук

823
00:40:47,584 --> 00:40:48,819
АНТОНИЯ:
о...

824
00:40:48,919 --> 00:40:50,320
съжалявам

825
00:40:50,420 --> 00:40:51,387
не, не

826
00:40:51,488 --> 00:40:52,489
Просто се радваме, че си у дома.

827
00:40:52,589 --> 00:40:53,724
(смее се)

828
00:40:54,925 --> 00:40:56,727
Хм... има някой
Искам да се срещнете.

829
00:40:59,696 --> 00:41:00,931
Това е Кендъл.

830
00:41:01,031 --> 00:41:02,666
здравей

831
00:41:02,799 --> 00:41:06,436
Добре ли е ако
тя остава с нас за известно време?

832
00:41:06,503 --> 00:41:07,704
Тя няма къде другаде да отиде.

833
00:41:07,804 --> 00:41:10,507
* Аз например дори не съм... *

834
00:41:10,641 --> 00:41:15,178
Хубаво е най-накрая
да се запознаем, г-жо Патерас.

835
00:41:18,314 --> 00:41:19,916
Гладен ли си

836
00:41:20,016 --> 00:41:23,353
о О, Боже, ъъ, да. (смее се)

837
00:41:23,453 --> 00:41:24,588
добре

838
00:41:25,622 --> 00:41:27,490
Ще измисля нещо.
По този начин.

839
00:41:27,591 --> 00:41:30,761
*Да бъдем заедно*

840
00:41:34,698 --> 00:41:37,067
Благодаря ти за всичко,
Г-н Шоу.

841
00:41:37,200 --> 00:41:39,435
Радвам се на всичко
работи за вас.

842
00:41:40,971 --> 00:41:44,374
Не мога да не мисля
ако имах повече отвореност, повече...

843
00:41:44,474 --> 00:41:46,009
разбиране...

844
00:41:46,076 --> 00:41:47,544
може би Бен би могъл
ела при мен.

845
00:41:47,644 --> 00:41:49,646
Може би можех да помогна по-рано.

846
00:41:49,713 --> 00:41:51,381
О, аз...

847
00:41:52,716 --> 00:41:54,450
Не знам, мисля, че го направихте
всичко по правилния начин.

848
00:41:55,852 --> 00:41:57,220
Той е страхотно дете.

849
00:41:57,353 --> 00:42:01,391
* На Земята... *

850
00:42:01,524 --> 00:42:03,059
Eísai sotíras.

851
00:42:03,159 --> 00:42:04,928
Това означава

852
00:42:05,028 --> 00:42:07,363
ти беше нашият спасител.

853
00:42:07,430 --> 00:42:10,033
*Да бъдем заедно*

854
00:42:13,036 --> 00:42:14,838
Завинаги сме ти длъжници,
Г-н Шоу.

855
00:42:14,938 --> 00:42:16,740
Съвсем не.

856
00:42:18,208 --> 00:42:19,810
Насладете се на семейството си.

857
00:42:22,078 --> 00:42:26,750
* Ох-ох-ох-ох,
ох-ох-ох-ох-ох *

858
00:42:28,384 --> 00:42:32,055
* Ох-ох-ох-ох,
ох-ох-ох-ох-ох. *

859
00:42:32,155 --> 00:42:33,523
Надписи, спонсорирани от
CBS

860
00:42:33,624 --> 00:42:35,158
и ТОЙОТА.

861
00:42:40,731 --> 00:42:43,700
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org